Kaori-san a 22 ans. Elle pense devenir institutrice, mais elle n'est pas encore sûre. Aujourd'hui, elle est étudiante en quatrième année à l'Université de Waseda. Elle était en primaire à la fin des années 90 et se rappelle des jeux auxquels elle jouait alors. Elle aimait beaucoup les tamagochis, un jeu qui est arrivé un peu plus tard en France :

<< When I was a elementary school student...
the game called TAMAGOCHI was very booming !
(TAMAGO means Egg and this game shaped like an egg.)
 

Tamagochi

It is new one, but like this file!

In this game, we can breed an egg to an adult.
If you breed it carefully and discipline it strictly,

it will be pretty and good character.

But, if you neglect to breed it up, it will be ugly.

This game is so popular that it causes troubles,

because many children bring the game to elementary school.

We have to bring it anytime for breeding good character.

And, I think you may know,
POKEMON was very popular.
but, I have never done it. >>

<< Quand j'étais une élève d'école primaire,
le jeu appelé TAMAGOCHI était très populaire !
(TAMAGO signifie "Oeuf"  et le jeu avait la forme d'un oeuf)
 

+++

Tamagochi

C'est la nouvelle version, mais j'aime bien cette image !

Dans ce jeu, on peut élever un animal, de l'oeuf à l'adulte.
Si tu l'élève avec attention et avec une discipline très stricte,

il deviendra beau avec un bon caractère.

Mais, si tu le négliges, il deviendra laid et méchant.

Ce jeu est tellement populaire qu'il pose des problèmes,

car beaucoup d'enfant l'emmène à l'école primaire.

Tu dois l'emmener de partout si tu veux bien l'élever...
 

Et, je pense que tu connais,

POKEMON était très populaire aussi !

Mais je n'y ai jamais joué. >>

Ce souvenir a beaucoup amusé Evy. Les TAMAGOCHIS, il y en avait aussi eu en France et ça avait aussi été la folie ! Mais moins qu'au Japon... Après tout, à Tokyo, il y a même une boutique TAMAGOCHI à Harajuku ! Et elle y était allée, curieuse... C'était trop mignon !

Boutique TAMAGOCHI

à Tokyo (Harajuku)

Evy est une jeune étudiante française venue au Japon pour y étudier le japonais et découvrir un pays qu'elle a toujours beaucoup apprécié. Elle a pu venir en échange, grâce à ses études: elle reste étudiante à son université française de Lyon, mais pendant un an, elle a décidé de venir au Japon. Mais ce pays est un peu cher et une bonne façon de trouver de l'argent est de travailler. Et, quand elle a vu cette petite annonce à l'université de Waseda d'un couple français cherchant une étudiante de préférence francophone pour garder ses enfants, elle a sauté sur l'occasion.

Elle n'est pas déçue. Non seulement Marc et Karine sont vraiment gentils, mais c'est surtout les enfants qui lui plaisent beaucoup. Mickaël et sa soeur sont adorables et vivent très bien leur arrivée au Japon. Elle les adore: les faire réviser leur cours de français et de japonais, les entendre raconter leurs aventures quotidiennes, les voir se chamailler un peu aussi... Elle aime cela. Il lui font penser aux enfants français qu'elle a l'habitude de voir en France... mais c'est bizarre, elle n'imagine pas du tout les petits enfants japonais comme ça, aussi agités. La plupart du temps, dans les transports en commun, dans les rues, elle les voit calme, en rang... Au point de se demander si ce ne sont pas des robots.

Alors, elle a décidé de mener son enquête.

Qu'est-ce que c'est que d'être enfant au Japon ?

Pour cela, rien de mieux que de demander aux principaux intéressés, les enfants, mais aussi vers les plus grands qui ont certainement des souvenirs de leur enfance. Et puis, pourquoi pas un petit séjour dans une école, histoire d'être bien sûr de ne rien rater ?

Le Vendredi 17 mai,

dans l'après-midi,

À l'aéroport d'Osaka

Salut Hugo,

C'est encore moi !

Comment vas-tu depuis la lettre que je t'ai envoyé hier ?

Je sais que les lettres sont rapprochées, mais c'est parce que ce sont peut-être les dernières que je t'écris du Japon... c'est pour ça. Je t'écris cette carte en direct de l'aéroport de Osaka où on attends: on va prendre un avion pour la Corée du Sud ce soir et après, on reviendra en France. Enfin, normalement... On n'a pas encore beaucoup d'informations pour l'instant.

En fait, je voulais te parler de notre repas de midi. Enfin... repas... Disons de notre casse-croûte de midi. Parce que je veux te parler des Onigiris. Ceux sont les sandwichs japonais. À part qu'ils sont fait à base de riz et non de pain et que les ingrédients que l'on met dedans sont un peu différents...

Des onigiris

Un Onigiri (à prononcer « Oniguili », mignon, non ?), c'est une boulette de riz fourré avec ce que l'on veut. Parfois, il est entouré de nori, des algues sèches salées. Mon préféré est le Tsuna/Mayo, ou le Thon-Mayonnaise, mais j'adore aussi celui au saumon. Ma soeur a une préférence pour le Chiken/Mayo, ou le Poulet-Mayonnaise, et surtout pour ceux à base d'Ume. C'est une prune salée qui donne une couleur rose au riz. Elle les adore !

En France, quand on avait un Picnic, Maman nous donnait un sandwich et des chips. La plupart du temps, elle faisait un Jambon-Beurre ou un Rosette-Beurre. Mais, depuis que l'on est au Japon, elle a un peu changé ses plans. Les ingrédients sont difficilement trouvables (pas facile de mettre la main sur du bon jambon ou du bon saucisson au Japon)... et toutes les mamans japonaises font des Onigiris. Alors elle s'y est mis aussi.

Un onigiri

(acheté dans un commerce

pour 110 yens)

Il faut bien faire cuire le riz pour qu'il soit bien collant et après, c'est facile. Même moi, je sais faire. Tu mouilles tes mains avec de l'eau salée (pour que ça colle encore plus) et tu prends un peu de riz au creux de tes mains. Après, tu mets un peu de garniture au centre, ce que tu veux (ce que tu aimes ^^). Et tu prends une autre poignée de riz dans l'autre main pour créer une boule. Tu sers bien et c'est fait ! Tu peux lui donner une forme de triangle ou de boule. Et si tu aimes les noris, des sortes de feuilles d'algues séchées, tu peux en mettre tout autour... mais ça, c'est plus dur: j'arrive jamais à les faire tenir ;)

Faire un onigiri

Au saumon

Enfin, si tu es fainéant et si tu habites au Japon, tu peux en trouver des tout-prêts dans les combinis. Ils sont déjà emballés et pour les ouvrir la première fois, il faut être ingénieur en onigiri :p C'est assez dur pour le faire correctement.

Le rayon Onigiri dans un combini...
Il y en a des tonnes !

Ouvrir un Onigiri...

Mais je préfère quand même ceux de ma maman, même si ils sont moins jolis. Ça me fait plaisir de savoir qu'elle a pris du temps pour me les faire et pour mettre les garnitures que je préfère dedans.

Allez, je vais te laisser, j'ai l'impression qu'on ne va pas tarder à aller dans la salle d'embarquement donc il faut que je poste ma lettre si je veux qu'elle parte du Japon !

@ bientôt

Mickaël

Samedi 18 mars 2011,

Au dessus de la Sibérie

Cher journal,

Je t'écris une nouvelle fois à dix kilomètres au dessus du sol. On est en train de survoler la Sibérie et bientôt le nord de la Finlande. Ça fait déjà un moment que l'on a décollé...

Le nord de l'Europe

Mais j'avoue que j'étais un peu trop fatiguée pour t'écrire tout de suite. On a mangé un morceau juste après avoir quitté Séoul et j'ai dormi plusieurs heures. Les sièges ne sont pas hyper confortables, mais c'est pas plus mal que les fauteuils auxquels on a eu droit la nuit dernière à l'aéroport de Séoul. Mais je ne me plaindrai pas. Après tout, le gouvernement français est gentil de nous aider à rentrer. C'est le seul gouvernement du monde à le faire.

Vendredi, mon père est arrivé vers midi chez Sakura, la collègue de Maman. Le temps de dire « Sayounara » à cette dernière et nous prenions le bus pour l'aéroport d'Osaka. Il est un peu à l'extérieur et il faut du temps pour s'y rendre. Maman avait peur qu'il n'y ait plus de place ou que tout soit annulé. Je crois que c'était la plus inquiète de la famille: avec Mickaël, on restait plutôt tranquilles. Après tout, maintenant que Papa était là, avec nous, on se sentait plus à l'aise. Et pour peu qu'on ait des onigiris, c'était le paradis. Et, justement, c'est ce que l'on est allé acheter dans un combini en arrivant à l'aéroport, au cas où.

Onigiris maison

Puis, on a filé au troisième étage, étage des départs internationaux. On ne savait pas trop où aller mais on n'a pas mis longtemps à se décider une fois arrivés en haut: il y avait une file d'attente de français gigantesque !

La queue à Osaka:

rappatriement des français

(18 mars 2011)

On a donc sagement rejoint la queue... mais on nous a rapidement dit de passer devant. Les gens étaient gentils et nous ont fait passer le message: les familles avec enfants pouvaient doubler. Mes parents ont un peu hésités, ça les gênaient, mais pour nous, et surtout pour Mickaël qui commençait déjà à râler, on est passé. C'était vraiment bizarre de voir tous ces français... et de n'entendre que du français autour de nous. Comme si on était déjà de retour en France.

On a finalement été enregistré. Comme on est arrivé un peu à la bourre, il faut bien le dire (certains attendaient depuis 8h du mat'), on a du attendre le prochain vol... pour Séoul. La première volonté des autorités françaises étant de nous éloigner du Japon, zone supposée dangereuse, d'où le départ pour la Corée du Sud.

L'avion partait à 20h. Il était 15h. En attendant, on a commencé par manger nos onigiris (enfin !), puis on est allé faire le tour de l'aéroport et de ses boutiques. Au moins, on a eu le temps d'acheter des Omiyages. C'est une institution au Japon. Impossible de partir en voyage sans ramener des Omiyages, ou souvenirs, si le français te parle plus, à ses proches et à ses collègues au Japon. Puis, Papa nous a donné son ordinateur et on a joué à des jeux sur internet: il y avait une borne d'accès au centre de l'aéroport.

Il était enfin l'heure de se rendre à la salle d'embarquement. Après les mesures de sécurité d'usage (comme d'hab', ma mère a déclenché l'alarme... une boucle de ceinture mal placée), on est entré dans la salle. Là encore, que des français. Des jeunes, des vieux, des étudiants, des salariés, des retraités, des familles, des célibataires... Tous les profils. Mais que des français, parlant français. Enfin... Sauf une jeune japonaise qui se retrouvait seule ici. Elle avait la double nationalité car elle était fille d'un français et d'une japonaise, mais elle ne parlait pas un mot de français et ses parents l'envoyait seule rejoindre ses grand-parents français pour la protéger... Elle avait l'air effrayé. J'espère que ça va aller pour elle. Une famille de français parlant japonais l'avait prise en main.

Et puis, enfin, l'avion est arrivé. Mickaël s'était endormi sur les genoux de ma mère, la bouche ouverte... À sa décharge, il était 22h. L'avion était en retard. Mais personne n'a râlé. Il faut dire que les gens de l'encadrement, qui étaient du Ministère des Affaires Étrangères et des militaires, étaient très gentils. Par exemple, ils ont demandé à plusieurs reprises à la famille qui s'occupait de la fille qui ne parlait pas français si elle allait bien. Ils ont vraiment été très attentionnés.

Le temps d'embarquer et on a enfin décollé. C'était un drôle de sentiment. Entre soulagement d'être en route et de retourner à l'abri et tristesse de quitter ce pays qui m'a hébergé pendant plus de six mois. Je lui ai dit « Sayounara » de la fenêtre. J'étais très triste... et j'essayais d'imaginer ce que pouvais ressentir tous ces gens qui habitaient ici depuis plus longtemps que moi: il y avait par exemple cette femme qui habitait à Tokyo depuis 8 ans. Ou cet homme depuis plus de 40...

Mais dans l'avion, tout le monde, du moins, tous ceux qui ne dormaient pas, en était sûr. Et j'en était sûre aussi. On allait revenir, une fois que tout ce serait tassé. Finalement, ce n'était qu'un petit contre-temps, un petit retour en France de deux semaines avant de retourner au Japon.

Alors, non... Ce n'est pas Sayounara que j'aurais dû dire. Mais Mata. Au revoir.

Car ce n'est qu'un « au revoir ».

A suivre...

17 mars 2011,

Cher Journal,

La décision vient d'être prise.

Et elle me reste en travers de la gorge.

On rentre en France.

…

C'est fini. On rentre. La question était sur toutes les lèvres depuis trois jours et c'est fait. C'est décidé. La situation est trop tendue, les risques trop inconnus pour continuer à les prendre. Même si Osaka où nous sommes depuis lundi soir semble tranquille, mes parents doutent. Mon père est encore à Tokyo et ils ont discuté avec ma mère hier soir sur Skype.  ça fait deux, trois jours qu'ils en discutent non-stop. La radioactivité serait plus dangereuse encore pour les enfants... alors forcément, ils s'inquiètent.

J'ai bien vu ma mère regarder vite fait le prix des billets d'avion ou tenter d'appeler la compagnie qui nous a emmené en Septembre pour avancer notre retour... mais les billets étaient très chers et les lignes étaient occupées. C'est comme quand elle a appelé l'Ambassade de France pour avoir des informations: elle a du attendre très longtemps pour qu'on lui réponde. Il y a une petite musique au bout du fil et il faut attendre, attendre, attendre... elle a finit par craquer et a raccroché. Elle était inquiète. Jusqu'à hier, mercredi, on n'avait aucun moyen pour rentrer en France, on était comme pris au piège ici.

Mais depuis hier soir, les choses ont changé. Le gouvernement français a annoncé une aide au retour en France: un avion rapatrie les gens du Japon vers la Corée du Sud, puis vers la France. Aujourd'hui, l'avion part de Tokyo, mais demain, il partira de Osaka. On sera dedans. Ma maman me l'a annoncé ce matin. Papa nous rejoindra demain dans la matinée à Osaka et nous irons à l'aéroport dans la foulée. On a assez peu d'informations pour la suite. Mais le rapatriement pourrait durer longtemps et on a le droit qu'à très peu d'affaires... 20 kilos par personne seulement. Mon père ramène une seconde valise pleine...

Je suis triste. J'ai du mal à réaliser que c'est notre dernière soirée à Tokyo. J'ai beau comprendre que mes parents sont inquiets, que je devrais être inquiète aussi... je n'arrive pas trop à avoir peur d'un nuage invisible. Dangereux. Sûrement. Mais invisible. C'est un peu dur de se dire que cette menace panique le monde et qu'elle m'oblige à rentrer en France alors même que je ne peux pas la voir dans le ciel. Dehors, il fait si beau !

Tiens, ça frappe à la porte... ça doit être mon frère. Depuis qu'il est entré une fois alors que j'étais en train de me changer, il a compris qu'il fallait qu'il frappe. Il devient peu à peu un bon garçon ce petit ^^

Je te laisse. De toute façon, je suis un peu trop dégoûtée pour t'écrire plus que ça.

@++

Biz

Aurélie

*****

« Aurélie ?

_Oui, vas-y entre Mickaël.

_Je voulais juste savoir si ça te dérangeais si je demandais des Okonomiyakis à Sakura pour ce soir...

_Heu... Bah non.

_Ok ! S'exclame le jeune garçon, tout heureux.

_Par contre, je veux des daifukus pour le goûter ! Remarque Aurélie. Tu passes commande à Maman ?

_Ouep ! »

Mickaël sort. Un bon repas japonais, ça semble lui remonter le moral. Sakura est la collègue de sa mère, la femme japonaise qui les accueille chez elle... et les Okonomiyakis, ces pancakes au chou chinois, sont le repas préféré des deux enfants. Quant à Aurélie, elle préfère le sucré. Elle ne peut pas résister aux daifukus, ces gâteaux de farine de riz molle fourré de pâte sucrée de haricots rouges.

Aurélie sourit. En parlant des choses qu'elle a envie de faire avant de partir, elle sortirait bien acheter des baguettes pour ses amies françaises. Elle veut voir ce que ça va donner quand elle va leur demander de manger avec. Ça devrait être marrant. Bah quoi ? Il faut bien se remonter le moral, non ?

Et son moral, il est plutôt bas. C'est sa dernière soirée au Japon. Dernière. C'est si soudain. Il y a encore une semaine, elle était sensée rester encore presque six mois au Japon. Et ce weekend, elle sera en France... Oui. Si rapide !

Et si injuste...